The ‘English’ that Milton created for Paradise Lost is heavily, at times overpoweringly, ‘Latinised’ – it’s almost as if he never could shake off the intention of writing the poem in the antique language. （ ）