女性，65岁，慢性咳嗽、咳痰20余年，每年持续3个月以上，以冬季为重。近3年出现活动后气急，偶有双下肢水肿。今日晨起突感右上胸针刺样痛，继之出现呼吸困难，大汗，不能平卧，急来诊。
若查体气管左移．右肺呼吸音消失，胸片示肋间隙增宽，左肺透亮度增加，右肺压缩 50%．外带肺纹理消失，最有效的治疗措施为