单项选择题忠实与通顺,作为翻译的标准,应该是统一的整体,不能把两者割裂开来。与原意________的文字,不管多么通顺,都称不上翻译:同样,译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。
单项选择题食品安全不仅由食品药品监督管理部门负责,还涉及工商、卫生、农业、质量检验检疫等部门的职责。“九龙治水”极易造成“_______”,一项论责任要各方分担、论利益却与其他部门无涉的工作,常常会由于缺少强力的调配、精确的协调和统一的部署,失去推动力。填入划横线部分最恰当的一项是( )。